1
00:00:08,399 --> 00:00:15,058
♪♪

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,296
Hibahlah kepada semua orang yang berduka cita

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
keyakinan akan pemeliharaan kebapakan-Mu

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
itu, menumpahkan semua kesedihan mereka

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Ya, mereka mungkin tahu

6
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
penghiburan cinta-Mu.

7
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Tolonglah kami, kami berdoa, di tengah-tengahnya

8
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
tentang hal-hal yang tidak dapat kita pahami

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
untuk percaya dan percaya pada

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,222
persekutuan orang-orang kudus, itu

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
pengampunan dosa dan

12
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
kebangkitan untuk hidup

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
abadi.

14
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
Beri kami rahmat untuk mempercayakan Arthur

15
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
pada cinta-Mu yang tak pernah gagal.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Terimalah dia ke dalam pelukan-Mu

17
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
ampunilah dan ingatlah dia sesuai dengan itu

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,235
atas nikmat yang Engkau berikan

19
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
kepada umat-Mu.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
Berilah kami semua yang telah meninggal

21
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
dengan harapan kebangkitan

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
untuk mencapai kesempurnaan kita dan

23
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
kebahagiaan di dalam kekal-Mu dan

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
kemuliaan abadi, dan dengan

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
memberkati Arthur dan seluruh milik-Mu

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
orang-orang kudus untuk menerima mahkota

27
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
kehidupan yang Engkau janjikan

28
00:01:17,338 --> 00:01:18,991
semua yang ikut ambil bagian dalam kemenangan

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,516
Putramu Yesus Kristus, yang hidup

30
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
dan memerintah bersama-Mu dan

31
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Roh Kudus, Tuhan Yang Esa Selamanya dan

32
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
pernah, amin.

33
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Amin.

34
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Saya turut berbela sungkawa, Ny. Baxley.

35
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Saya harap perjalanan Anda aman.

36
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Terima kasih.

37
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
Itu adalah layanan yang menyenangkan.

38
00:01:54,505 --> 00:01:55,680
Sayang sekali, Ny. Baxley.

39
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Suamimu punya begitu banyak

40
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
potensi.

41
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Ya.

42
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
Arthur selalu punya begitu banyak

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
potensi.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Aku minta maaf sekali, Rachel.

45
00:02:46,470 --> 00:02:50,779
♪♪

46
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
[robek kain]

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,313
Dia tersesat dalam kemacetan.

48
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Dia akan segera tiba di sini.

49
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Terima kasih.

50
00:03:50,317 --> 00:03:51,448
Masih ada waktu untuk berubah

51
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
pikiranmu, Rachel.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Pesawat terbang ke San Francisco

53
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
20 kali sehari.

54
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Seth, kamu tahu betapa aku benci

55
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
terbang.

56
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Ini akan baik-baik saja bagiku.

57
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
Tuan Hughes.

58
00:04:44,675 --> 00:04:45,807
Pagi.

59
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Danvers, kedutaan Inggris.

60
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Apa kabarmu?

61
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
Saya pikir Anda akan menemukannya

62
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
semuanya beres.

63
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
200 pada Laba-laba, 200 pada Laba-laba,

64
00:05:11,702 --> 00:05:12,660
ayolah.

65
00:05:12,703 --> 00:05:16,533
[semua berteriak-teriak]

66
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Ayo, Laba-laba, ayo.

67
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
Ini seratus lagi

68
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
pada Laba-laba.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,376
Ayolah, Laba-laba, cantikku.

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
Hei-hei, hei-hei!

71
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Semua kontribusi untuk Jake

72
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
Dana minum La Fontaine adalah

73
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
selamat datang.

74
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
Semua itu untuk Wallaman

75
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
Dua, kita berangkat sekarang.

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,649
Ayo pergi.

77
00:05:45,693 --> 00:05:46,955
Oke oke oke.

78
00:05:46,998 --> 00:05:49,349
Pindahkan itu.

79
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
Oke.

80
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
Mari kita lihat berapa banyak milik Jake

81
00:05:51,612 --> 00:05:54,397
racun yang akan dibeli ini.

82
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Tak satu pun dari bahan bakar roket lokal Anda.

83
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Saya hanya ingin bahasa Rusia terbaik,

84
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
oke?

85
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
Hei...

86
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
untukmu.

87
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Hei, waktunya berangkat.

88
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
Ya, ya, ya.

89
00:06:07,497 --> 00:06:08,542
Besar.

90
00:06:08,585 --> 00:06:11,849
Baiklah... lihat ini.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
[botol berdenting]

92
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Anda mungkin tidak mengetahuinya, Lustig,

93
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
tapi hatimu menyanyikan pujian

94
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
untuk kapten pada saat ini

95
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
momen.

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Sedang dalam perjalanan.

97
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas keberadaan Anda

98
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
di sini untukku.

99
00:07:30,406 --> 00:07:33,453
Kamu satu-satunya yang aku punya sekarang.

100
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Aku akan menemuimu di dermaga

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,412
di San Fransisco.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Oh, kamu tidak perlu melakukannya

103
00:07:37,544 --> 00:07:38,370
melakukan itu.

104
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
Ini sudah berhasil.

105
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Saya sudah mengatur untuk hadir

106
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
konferensi perdagangan Korea di

107
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
San Francisco minggu itu.

108
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
Atas perkenan Yang Mulia

109
00:07:44,681 --> 00:07:45,639
pemerintah.

110
00:08:06,703 --> 00:08:07,835
Saya pikir kamu harus pergi sekarang,

111
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Seth.

112
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
Perpisahan membuatku gugup.

113
00:08:10,707 --> 00:08:11,665
Yah, aku memang harus bertemu

114
00:08:11,708 --> 00:08:14,885
Zardis pukul empat.

115
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Pergi.

116
00:08:19,020 --> 00:08:19,847
Berlangsung.

117
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Hati-hati di jalan.

118
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
[pria berdebat]

119
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
Saya tidak ikut campur

120
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
dengan pekerjaanmu!

121
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Oke oke oke.

122
00:08:32,120 --> 00:08:33,469
Anda tidak harus mendapatkannya

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
sangat bersemangat tentang hal itu.

124
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Saya tidak peduli bagian mana dari itu

125
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
kirim kamu bilang itu seharusnya berangkat

126
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
on-- demi Tuhan, kawan.

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
[berteriak dalam bahasa Mandarin]

128
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Permisi.

129
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
Bu.

130
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
Apa yang terjadi di sini?

131
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
Ada apa?

132
00:08:47,614 --> 00:08:48,571
ah...

133
00:08:48,615 --> 00:08:49,485
kenapa...

134
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
masalahnya?

135
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa

136
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
masalahnya.

137
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Nah, di mana sisanya

138
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
kru kapal?

139
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
Awak kapal?

140
00:08:57,754 --> 00:08:58,625
Ah...

141
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
itu hanya membutuhkan 11 awak,

142
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
kapal seperti ini.

143
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
Ini sepenuhnya otomatis--

144
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
kontainer, lho.

145
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Tekan tombol:

146
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Bob adalah pamanmu.

147
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Mm-hmm.

148
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
Yah, mereka tidak akan pergi

149
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
Arthur yang malang hanya duduk di sini

150
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
dok ya?

151
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Apakah ini milikmu?

152
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
Tidak tepat.

153
00:09:18,775 --> 00:09:22,170
Itu mendiang suamiku.

154
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Ah, aku turut prihatin mendengarnya.

155
00:09:24,476 --> 00:09:27,871
Oke, aku akan mengurusnya.

156
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Dan jika ada hal lain

157
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
yang dapat dilakukan oleh seorang pelaut miskin untuk a

158
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
wanita di masa kesusahan ini--

159
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Ya, bisakah kamu berhenti

160
00:09:34,704 --> 00:09:38,012
menggurui saya?

161
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
Ya, Bu.

162
00:09:40,667 --> 00:09:43,974
Hei, hei...

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,934
Sedikit cuplikan,

164
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
istrimu itu,

165
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
bukan begitu?

166
00:09:51,199 --> 00:09:55,116
♪♪

167
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Kita tidak sering melakukannya

168
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
penumpang, Ny. Baxley.

169
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda

170
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
nyaman.

171
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Selamat datang, Bu.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,168
Lewat sini.

173
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Perhatikan langkahnya.

174
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
Terima kasih, Kapten,

175
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
kamu sangat baik.

176
00:10:08,695 --> 00:10:12,568
♪♪

177
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
[klakson kapal berbunyi]

178
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
[klakson kapal berbunyi]

179
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
[bermain harmonika]

180
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
[harmonika berlanjut]

181
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Oh, maaf, aku tidak bermaksud demikian

182
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
untuk menyela.

183
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Aku mendengar seseorang bermain dan--

184
00:11:52,929 --> 00:11:55,627
Oh, kamu suka musik, kan?

185
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Nah, sekarang, dengarkan ini.

186
00:12:00,371 --> 00:12:04,419
[memainkan gaya klasik]

187
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
La Fontaine...

188
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
La Fontaine.

189
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
Itu ibuku.

190
00:12:09,990 --> 00:12:11,948
Dia menyukai segala sesuatu yang berbahasa Prancis.

191
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
Ada sebuah kota kecil di luar

192
00:12:13,950 --> 00:12:14,951
dari Paris.

193
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Dan dia terkurung dengan ini

194
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
luar biasa tampan, gagah

195
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
orang Perancis.

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Tentu saja Anda tahu

197
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
dengan deskripsi

198
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
kemungkinan besar itu adalah ayahku.

199
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
Dan itu, itu bukan miliknya

200
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
cara kamar tidur, menurutku.

201
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
Itu adalah namanya.

202
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
La Fontaine.

203
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
[memainkan perkembangan cepat]

204
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Jake La Fontaine.

205
00:12:37,147 --> 00:12:38,279
Ya, itu memberitahuku

206
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
semua yang perlu aku ketahui,

207
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
bukan?

208
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Anda tidak ingin minum,

209
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
maukah kamu?

210
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Tidak terima kasih.

211
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Selamat malam.

212
00:13:00,736 --> 00:13:01,345
Apakah kamu sudah memeriksanya?

213
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
beban ke depan itu?

214
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Pak.

215
00:13:03,434 --> 00:13:04,305
Ini diskon terbarunya

216
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
faks cuaca, Pak.

217
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Ada indikasi rendah.

218
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Sepertinya topan.

219
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Apa posisi tepatnya?

220
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Ke arah timur, 0-9-0.

221
00:13:14,271 --> 00:13:15,142
Bagaimana menurutmu?

222
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Kita bisa lari darinya, Pak,

223
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
tapi kita akan berada di yang berikut ini

224
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
laut dan terlempar dengan berat

225
00:13:19,189 --> 00:13:20,234
tentu saja.

226
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Pergi dan suruh Ny. Baxley melakukannya

227
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
berhati-hatilah jika dia bergerak.

228
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Ada pulau di selatan

229
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
di sini, sulit dilihat di malam hari

230
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
dalam badai.

231
00:13:28,024 --> 00:13:28,851
Ada laporan dari orang lain

232
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
kapal?

233
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Tidak ada orang yang dekat.

234
00:13:31,027 --> 00:13:31,985
Kami akan mengubah arah

235
00:13:32,028 --> 00:13:32,855
dan menjalankannya.

236
00:13:32,899 --> 00:13:33,769
Ya, tuan.

237
00:13:33,813 --> 00:13:34,770
Beritahu ruang mesin untuk

238
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
membalikkan mesin kanan.

239
00:13:35,771 --> 00:13:36,859
Kita harus segera datang

240
00:13:36,903 --> 00:13:38,165
untuk menghindari mendapatkan

241
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
selebaran di.

242
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
Kursus 1-6-0.

243
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Membalikkan mesin kanan.

244
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
[guntur bergemuruh,

245
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
kapal berderit]

246
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
[mengetuk]

247
00:14:00,230 --> 00:14:01,797
Ya?

248
00:14:05,366 --> 00:14:08,848
Bu, kapten mengirim saya ke sana

249
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
memberitahumu bahwa kita sedang menuju a

250
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
sedikit cuaca buruk.

251
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Jangan bercanda.

252
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
Dia juga mengatakan itu jika kamu

253
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
bergerak di sekitar kapal yang Anda

254
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
tetap berpegang pada pegangan, dan

255
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
jika Anda merasa sedikit mabuk laut,

256
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
purser punya beberapa

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
pil mabuk laut.

258
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Saya tidak pernah mabuk laut.

259
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Terima kasih.

260
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
[mengetuk]

261
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda

262
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
terlalu banyak tadi malam.

263
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
Itu saja?

264
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
Itu saja.

265
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[guntur menggelegar]

266
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
[kapal berderit]

267
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
[angin menderu]

268
00:15:34,020 --> 00:15:38,850
[bersenandung]

269
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Kemana kamu pergi?

270
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
Untuk makan malam.

271
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Kita berada dalam topan sialan!

272
00:15:53,387 --> 00:15:55,302
Saya masih harus makan.

273
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Nona, tolong

274
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
kembali ke kabinmu?

275
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
♪♪

276
00:16:11,971 --> 00:16:15,104
Apa yang sedang terjadi?

277
00:16:15,148 --> 00:16:16,018
Angin telah menghilangkan segalanya,

278
00:16:16,062 --> 00:16:16,976
tuan.

279
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Semua antena-- radio,

280
00:16:19,108 --> 00:16:19,979
LORAN, cuaca--

281
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
semuanya hilang.

282
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
Sat-nav juga hilang.

283
00:16:21,981 --> 00:16:22,851
Ledakan!

284
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Jaga agar dia tetap stabil!

285
00:16:37,170 --> 00:16:42,262
[tabrakan keras, gesekan]

286
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
Penuh ke belakang, penuh ke belakang!

287
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
Aah...!

288
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Bisakah kamu melihat sesuatu di luar sana?

289
00:16:55,014 --> 00:16:56,363
Tidak ada apa-apa.

290
00:16:56,406 --> 00:16:57,973
Itu bar atau karang.

291
00:16:59,279 --> 00:17:01,107
Kapten, dia akan melakukannya

292
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
memulai pembicaraan!

293
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Dia tidak akan memulai pembicaraan!

294
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Kemudi penuh kanan!

295
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
Kami akan bersiap-siap!

296
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Kapten, orang-orang itu ingin tahu

297
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
apa yang harus dilakukan.

298
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Tetap di bawah, itulah yang terjadi

299
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
mereka akan melakukannya!

300
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Anda kembali ke pos Anda!

301
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Sekarang, jika Anda mempunyai cinta

302
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
seumur hidup, kamu akan berhasil

303
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
sampai ke dek!

304
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Oh...!

305
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
Di sini!

306
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Ayo-- ini!

307
00:17:44,628 --> 00:17:48,110
Oh...!

308
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
[berteriak]

309
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Tunggu, tunggu!

310
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
[berteriak]

311
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Ayo ayo!

312
00:18:05,127 --> 00:18:09,392
♪♪

313
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
[batuk]

314
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
[kicau burung]

315
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
♪♪

316
00:20:40,848 --> 00:20:44,199
[menangis]

317
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
[menggeram dan terengah-engah]

318
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
[menggonggong]

319
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
Ohh!

320
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
Oh!

321
00:21:19,756 --> 00:21:22,629
Oh! Oh!

322
00:21:22,672 --> 00:21:24,457
Aduh! Oh!

323
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Turun! TIDAK!

324
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Oh! Oh!

325
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
[menggonggong dan berteriak terus]

326
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Keluar dari sana!

327
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
[menyeru]

328
00:21:40,603 --> 00:21:44,651
Selamat datang di Ravalo, Nona.

329
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
[terkekeh]

330
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Saya pikir kamu tenggelam.

331
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Saya pikir kamu sudah mati.

332
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
Apakah kamu tidur nyenyak?

333
00:21:54,704 --> 00:21:57,185
Boleh saya bertanya sesuatu?

334
00:21:57,228 --> 00:21:58,229
Kenapa kamu tidak bisa menyeretku

335
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
keluar dari ombak?

336
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
Aku bisa saja mati untuk semuanya

337
00:22:00,971 --> 00:22:04,323
kamu peduli.

338
00:22:04,366 --> 00:22:05,236
Apakah ada orang lain

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
di sekitar sini?

340
00:22:07,021 --> 00:22:09,197
Tidak.

341
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
TIDAK?

342
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
Tunggu sebentar, apa kamu bilang?

343
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
aku itu...

344
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
Anda dan saya adalah...

345
00:22:19,512 --> 00:22:20,513
Kami satu-satunya yang selamat

346
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
di pulau ini?

347
00:22:22,906 --> 00:22:26,257
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini.

348
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Anda adalah satu-satunya yang memilikinya

349
00:22:27,911 --> 00:22:31,393
terjadi sepanjang hari ini.

350
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
Dan jika Anda benar-benar ingin tahu,

351
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Aku memang menyeretmu ke atas

352
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
garis pasang surut.

353
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Dan saya sudah memeriksa untuk melihat apakah Anda

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
jantung berdebar kencang.

355
00:22:40,315 --> 00:22:43,231
Aku menempelkan telingaku ke dadamu

356
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
dan itu dia, berjalan menjauh

357
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
seperti kaki anak kecil

358
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
pergi ke pameran.

359
00:22:47,888 --> 00:22:50,978
Faktanya, aku terus menutup telingaku

360
00:22:51,021 --> 00:22:53,589
ke payudara Anda sampai itu dimulai

361
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
untuk membakar dengan gairah.

362
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
[tertawa]

363
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Kamu hanya orang yang berpikiran kotor

364
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
anak kecil, bukan?

365
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Oh!

366
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Tuan La Fontaine!

367
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Oh... tidak tersinggung

368
00:23:11,825 --> 00:23:14,305
oleh tubuh manusia, kan?

369
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
Tentu saja tidak.

370
00:23:15,568 --> 00:23:17,265
Saya telah melihat mayat.

371
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Sebenarnya saya telah melihat lebih baik.

372
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Oh.

373
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Oh, di mana kita berada?

374
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
lagi pula?

375
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
Kami berada di Ravalo.

376
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
Aku sudah bilang padamu.

377
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Salah satu Kepulauan Garis Inggris

378
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
dan itu semacam surga.

379
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Kami punya daging.

380
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
Kami punya unggas.

381
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
[menjerit]

382
00:23:40,941 --> 00:23:42,769
Kami punya buah segar

383
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
untuk pemetikan.

384
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
Faktanya, kami memiliki segalanya

385
00:23:46,773 --> 00:23:47,730
kita perlu.

386
00:23:47,774 --> 00:23:48,905
Oh ya.

387
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Kami memiliki segalanya.

388
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Semuanya kecuali sopan

389
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
persahabatan.

390
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Pernahkah Anda melihat kapalnya?

391
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:24:08,838 --> 00:24:11,885
Baiklah, ayo, akan kutunjukkan padamu.

393
00:24:17,934 --> 00:24:20,546
[selancar menerjang]

394
00:24:24,027 --> 00:24:26,900
Itu dia, di balik karang.

395
00:24:26,943 --> 00:24:28,858
Astaga.

396
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Itu tiang utama.

397
00:24:37,693 --> 00:24:39,086
Sisanya adalah 40,

398
00:24:39,129 --> 00:24:42,785
mungkin 50 kaki di bawah.

399
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
Pasti ada beberapa yang selamat.

400
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
Turun sedekat ini,

401
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
pasti ada.

402
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
Dia tenggelam bersama semua orang

403
00:24:47,616 --> 00:24:49,879
di kapal kecuali Anda dan saya.

404
00:24:49,923 --> 00:24:52,491
Tidak ada yang selamat.

405
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Tidak ada orang sama sekali?

406
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Begitulah adanya.

407
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Oh, bisakah kamu menggaruk

408
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
di situ saja?

409
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
Anda tahu kita bisa mulai

410
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
negara kita sendiri.

411
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Tunggu sebentar, rumah, semuanya

412
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
hal-hal ini, mereka pasti menjadi bagiannya

413
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
kepada seseorang.

414
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
Tidak ada kemanusiaan di dalamnya

415
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
pulau kecuali kamu dan aku.

416
00:25:11,945 --> 00:25:15,514
Siapa pun yang ada di sini pergi karena

417
00:25:15,557 --> 00:25:18,386
bom itu.

418
00:25:18,429 --> 00:25:21,432
Bomnya, bom apa?

419
00:25:21,476 --> 00:25:22,825
Tunggu sebentar, bom apa?

420
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
Bom hidrogen.

421
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Apakah ada jenis lain?

422
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
Yah, aku tidak mengerti apa itu

423
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
ada hubungannya dengan apa pun.

424
00:25:28,614 --> 00:25:29,702
Anda tentu banyak bicara,

425
00:25:29,745 --> 00:25:30,877
nona.

426
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Lihat, ada apa di dunia ini

427
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
maksudmu?

428
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
Apa gunanya bom itu

429
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
dengan tidak adanya orang

430
00:25:36,665 --> 00:25:38,972
di pulau ini?

431
00:25:39,015 --> 00:25:42,932
[babi memekik dan mendengus]

432
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Tuhan, kasihanilah.

433
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
Oh...

434
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
Itu gadisnya, diam saja

435
00:25:53,595 --> 00:25:56,424
di sana.

436
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Ooh...

437
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
Oh...

438
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Ooh...

439
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Pergi.

440
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Ya, pasti ada

441
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
adalah orang-orang yang hidup

442
00:26:07,914 --> 00:26:09,045
di rumah ini.

443
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
Ssst.

444
00:26:15,486 --> 00:26:16,183
[berbisik] Apakah kamu tidak pergi

445
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
untuk memberitahuku apa...

446
00:26:17,488 --> 00:26:18,446
[suara normal] Siapa kamu?

447
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
mengoceh tentang?

448
00:26:19,534 --> 00:26:22,493
[ayam berkoak]

449
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[menghela napas]

450
00:26:24,147 --> 00:26:26,628
Pelacur kecil yang pintar.

451
00:26:26,672 --> 00:26:29,675
Saya mohon maaf.

452
00:26:29,718 --> 00:26:31,502
Anda sudah banyak bicara

453
00:26:31,546 --> 00:26:33,940
suami sampai mati.

454
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
Anda pernah mendengar tentang radiasi,

455
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
dampak buruk.

456
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
[ayam berkoak]

457
00:26:38,684 --> 00:26:39,772
Oh!

458
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
Nah, benarkah?

459
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Ya, tentu saja.

460
00:26:45,038 --> 00:26:46,953
Nah, di sinilah tempatnya

461
00:26:46,996 --> 00:26:48,476
dampaknya jatuh.

462
00:26:48,519 --> 00:26:49,477
Ini adalah Pulaunya

463
00:26:49,520 --> 00:26:50,478
Rumah Komisaris.

464
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
Dikatakan di sini...

465
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
surat kabar di sini bahwa...

466
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
menceritakan bagaimana pada tahun 1957,

467
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
Inggris harus mengungsi

468
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ravalo untuk menghindari nuklir

469
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
radiasi dan keberadaan pulau ini

470
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
dalam apa yang mereka sebut sebagai yang berlaku

471
00:27:05,754 --> 00:27:08,496
angin, mereka harus mengungsi

472
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
seluruh penduduk asli.

473
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Ya, itu 30 tahun yang lalu.

474
00:27:12,805 --> 00:27:14,850
Sementara itu mereka mengisi kembali

475
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Kepulauan Bikini dan yang lainnya.

476
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Jadi mengapa tidak ada seorang pun

477
00:27:18,898 --> 00:27:19,855
kembali ke sini?

478
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
[ayam berkoak]

479
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Mungkin mereka tidak mau

480
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
kembali ke sini.

481
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Jadi, aku sudah menyiapkan makan malamku.

482
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Sekarang yang harus Anda lakukan

483
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
adalah menangkap milikmu.

484
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
Panggilan untuk minum,

485
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
bukan begitu?

486
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Tuan La Fontaine...

487
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
Bagaimana dengan kebakaran?

488
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
Saya pikir kita harus membangunnya.

489
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
Itu ide yang bagus.

490
00:27:58,894 --> 00:28:01,592
Anda bisa menjadi juru masak.

491
00:28:01,636 --> 00:28:02,855
Menurutku batunya harus kering

492
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
sekarang.

493
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
yang saya bicarakan

494
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
sinyal api.

495
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Untuk apa?

496
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Untuk dilihat kapal yang lewat,

497
00:28:10,689 --> 00:28:13,735
tentu saja.

498
00:28:13,779 --> 00:28:16,346
Lupakan.

499
00:28:30,621 --> 00:28:35,626
♪♪

500
00:29:37,297 --> 00:29:41,388
♪♪

501
00:30:15,161 --> 00:30:19,818
♪♪

502
00:30:31,960 --> 00:30:36,051
♪♪

503
00:30:56,028 --> 00:31:00,119
[memainkan lagu ceria]

504
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Apa?

505
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
Hmm?

506
00:31:16,962 --> 00:31:17,919
[anjing menguap]

507
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
[Jake menguap]

508
00:31:18,964 --> 00:31:20,052
Tidak ada seorang pun yang menyukai kritik.

509
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
Hal ini benar-benar diinginkan

510
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
untuk sesuatu.

511
00:31:23,969 --> 00:31:25,057
[anjing merintih]

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
Apa?

513
00:31:26,362 --> 00:31:27,929
[api berderak]

514
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
Apa itu?

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,117
[menghela napas]

516
00:31:42,161 --> 00:31:43,945
Apa-apaan ini

517
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
sedang terjadi di sini?

518
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
Kami ingin memanggang beberapa

519
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
ayam, kami tidak tertarik

520
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
dalam memanggang kawanan sapi di sini.

521
00:31:53,128 --> 00:31:54,260
Aku tahu kamu bilang kita libur

522
00:31:54,303 --> 00:31:55,304
jalur pelayaran tetapi ternyata tidak

523
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
berarti kapal tidak pernah lewat

524
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
lewat sini.

525
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
Oh, aku tahu kamu akan berangkat

526
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
sungguh menyebalkan.

527
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Ya, saya dan itu ada

528
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
sama sekali tidak ada yang dapat Anda lakukan

529
00:32:05,010 --> 00:32:06,402
tentang hal itu.

530
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Apa yang kamu minum?

531
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
Itu murni untuk pengobatan

532
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
tujuan.

533
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
Ini untuk menyembuhkan pria

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
dari wanita yang suka memerintah.

535
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
Dikatakan demikian di sini

536
00:32:18,501 --> 00:32:21,548
pada labelnya.

537
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Hei, sekarang, tunggu sebentar!

538
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
Sialan kamu.

539
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
Mungkin ada dua dari kita dalam hal ini

540
00:32:27,510 --> 00:32:30,818
pulau, nona, tapi salah satu dari kita punya

541
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
membuat karir seumur hidup tidak

542
00:32:33,212 --> 00:32:36,128
diberitahu apa yang harus dilakukan!

543
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Ayo.

544
00:32:43,918 --> 00:32:49,489
♪♪

545
00:32:58,889 --> 00:33:01,631
Oh...

546
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Oh...

547
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
Apa yang kita punya di sini?

548
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Ini kamar tidur..

549
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Kamar tidur.

550
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Ya.

551
00:33:13,904 --> 00:33:14,862
Itu bagus, saya suka itu.

552
00:33:14,905 --> 00:33:15,863
Kamar tidur...

553
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Hai!

554
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
Ini kamar tidurku dan

555
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
lain kali Anda masuk ke dalamnya,

556
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
kamu bisa mengetuknya terlebih dahulu.

557
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Oh...

558
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

559
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
Jika kamu bisa menjaga kepalamu...

560
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
sementara orang lain di sekitarmu

561
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
kehilangan milik mereka...

562
00:33:30,965 --> 00:33:32,053
kamu mungkin tidak mengerti

563
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
situasinya.

564
00:33:33,924 --> 00:33:34,708
Mengapa, terima kasih,

565
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
Tuan La Fontaine, untuk itu

566
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
mutiara hikmah... yaitu kamu

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,408
dapat meninggalkan di luar pintu,

568
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
jika kamu tidak keberatan?

569
00:33:48,287 --> 00:33:49,549
[jepret]

570
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
♪♪

571
00:33:52,943 --> 00:33:53,901
[binatang berkoak,

572
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
menjilat air]

573
00:33:55,685 --> 00:33:59,211
Semua ayam dan babi ini

574
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
dan kucing dan kamu, hmm?

575
00:34:03,171 --> 00:34:07,088
Generasi demi generasi,

576
00:34:07,132 --> 00:34:09,438
alam.

577
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
Dan tidak ada manajemen manusia

578
00:34:12,093 --> 00:34:13,138
untuk mengacaukan segalanya,

579
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
terima kasih banyak.

580
00:34:16,010 --> 00:34:18,491
Lihat, lihat di sini.

581
00:34:18,534 --> 00:34:21,320
Lihat apa yang saya temukan.

582
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
Apa ini?

583
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
Inilah kita di sini, bukan?

584
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
Bisa saja.

585
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
Seberapa jauh ini

586
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
Pulau Natal?

587
00:34:33,984 --> 00:34:37,510
Anda tahu, ini sangat memalukan

588
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
bahwa kita tidak dilahirkan sedikit pun

589
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
lebih jauh ke utara, karena Anda bisa

590
00:34:41,514 --> 00:34:45,257
sekarang duduk di bar

591
00:34:45,300 --> 00:34:46,432
Klub Perwira Inggris dan Anda

592
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
bisa saja memberitahu mereka bagaimana hal ini

593
00:34:48,216 --> 00:34:51,959
pelaut sederhana menyelamatkanmu dari

594
00:34:52,002 --> 00:34:54,266
yang hitam dan yang dalam.

595
00:34:56,355 --> 00:34:59,271
Ini adalah batas antara ketenaran

596
00:34:59,314 --> 00:35:02,012
dan ketidakjelasan.

597
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
Yah, seberapa jauh jaraknya

598
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
benarkah?

599
00:35:04,537 --> 00:35:07,148
Jaraknya 90 mil ke utara.

600
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[tertawa]

601
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Tunggu sebentar.

602
00:35:10,325 --> 00:35:12,153
Apakah Anda mengatakan bahwa ada

603
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
orang-orang hanya berjarak 90 mil dari sini,

604
00:35:15,330 --> 00:35:16,462
hanya 90 mil jauhnya?

605
00:35:16,505 --> 00:35:17,637
Oh, ya, baiklah, jangan mengerti

606
00:35:17,680 --> 00:35:18,594
sangat bersemangat.

607
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Lihat, bulan mirip denganmu

608
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
bisa menjangkau dan menyentuhnya

609
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
tapi kamu tidak bisa, paham?

610
00:35:23,773 --> 00:35:26,428
Tapi Jake, kita punya perahu.

611
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Kami sudah punya sekoci itu

612
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
di sana dan kita bisa...

613
00:35:30,040 --> 00:35:34,001
Jake, Jake, sekarang Jake.

614
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Sekarang Anda ingin saya mempertaruhkan hidup saya,

615
00:35:35,568 --> 00:35:37,091
itu Jaka.

616
00:35:37,135 --> 00:35:39,006
[mencemooh]

617
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Tapi kalau hanya 90 mil

618
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
pergi, kita bisa memperbaikinya

619
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
sekoci itu.

620
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Kita bisa melayang ke pantai dan

621
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
siapa tahu kita bisa...

622
00:35:46,666 --> 00:35:49,234
Tunggu sebentar.

623
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Bahkan jika aku bisa memperbaiki perahunya,

624
00:35:53,542 --> 00:35:57,285
bahkan jika aku bisa berlayar, kita

625
00:35:57,329 --> 00:36:00,114
akan bergantung pada angin yang ada.

626
00:36:00,158 --> 00:36:01,246
Maksudku...

627
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
Kami merindukan Pulau Natal.

628
00:36:02,682 --> 00:36:06,860
Ini adalah lautan terbuka sepanjang 5.000 mil,

629
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
dan itu, Ny. Baxley

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
sampai ke San Francisco

631
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
cara yang sulit.

632
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Yah, aku tidak peduli.

633
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Ini patut untuk dicoba.

634
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Anda tidak peduli.

635
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Anda adalah jiwa yang tersesat.

636
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Anda tidak punya apa-apa untuk dipertahankan.

637
00:36:21,135 --> 00:36:22,049
Oh, dan kamu sudah melakukannya

638
00:36:22,092 --> 00:36:23,398
botol vodka Anda.

639
00:36:23,442 --> 00:36:24,660
Ya, Tuan La Fontaine, benar

640
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
kasar tanpa malu-malu dan

641
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
pria egois, itu jelas.

642
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
Tapi kamu juga tidak pernah mengejutkanku

643
00:36:30,492 --> 00:36:34,453
menjadi... yah, seorang pengecut.

644
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
[mencemooh]

645
00:36:38,108 --> 00:36:40,633
Itulah wanita di dalam dirimu.

646
00:36:40,676 --> 00:36:44,289
Mencoba mendapatkan apa yang kamu inginkan

647
00:36:44,332 --> 00:36:49,381
dengan menantang keberanianku.

648
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Baiklah, sudah kubilang padamu, tantangan bukanlah sebuah tantangan

649
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
cukup baik, seorang pria membutuhkan banyak

650
00:36:55,300 --> 00:36:57,650
lebih dari itu untuk mempertaruhkan nyawanya,

651
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
dan saya tidak punya lebih banyak lagi

652
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
dari itu.

653
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
Bukankah anak-anak, keluarga,

654
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
teman-teman, orang-orang yang telah kamu tinggalkan

655
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
di belakang, bukankah itu tidak cukup

656
00:37:06,615 --> 00:37:08,356
untuk membuatmu ingin melakukan apa pun

657
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
untuk keluar dari tempat ini?

658
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Oh, ada banyak orang

659
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
tertinggal, tapi tidak satu pun dari mereka

660
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
yang mencintaiku.

661
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Ada beberapa kemarahan

662
00:37:19,715 --> 00:37:24,111
suami, bandar judi.

663
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Ya, putri yang belum pernah kulihat

664
00:37:26,853 --> 00:37:30,552
sejak dia berusia empat tahun.

665
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Anda punya istri?

666
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
[menghela napas]

667
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Tidak, kami, kami tidak pernah menikah.

668
00:37:35,340 --> 00:37:36,471
Dia, uh, dia selalu bicara padaku

669
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
waktu kami berada di pelabuhan

670
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
menikah dan suatu hari nanti

671
00:37:40,693 --> 00:37:42,129
tidak ada seorang pun di pelabuhan

672
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
untuk membicarakannya dan dia tidak melakukannya

673
00:37:44,174 --> 00:37:46,438
bahkan meninggalkan catatan yang menyebutkan di mana

674
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
gadis kecil itu.

675
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
Itukah tujuanmu?

676
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
kembali ke, anak-anak?

677
00:37:55,621 --> 00:37:56,796
[guntur bergemuruh]

678
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
Tidak.

679
00:37:59,189 --> 00:38:03,629
Arthur dan saya tidak pernah punya anak.

680
00:38:03,672 --> 00:38:07,633
Mengapa tidak?

681
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Aku melakukannya... baiklah...

682
00:38:08,982 --> 00:38:10,636
Aku tidak tahu, itu...

683
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
tidak, tidak ada anak.

684
00:38:12,681 --> 00:38:16,685
Berapa lama kamu menikah?

685
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
Delapan tahun.

686
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
Delapan tahun.

687
00:38:21,255 --> 00:38:22,300
Kami belum menikah selama lima tahun

688
00:38:22,343 --> 00:38:25,781
tahun dan kami punya satu.

689
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
Ya...

690
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
Ya...

691
00:38:30,873 --> 00:38:31,744
Nah, di situ saja,

692
00:38:31,787 --> 00:38:33,876
tidak ada cukup waktu.

693
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
Anda tidak punya waktu

694
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
atau dia tidak punya waktu?

695
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
aku mau tidur.

696
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
Jika kamu kedinginan,

697
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
tolong beri tahu saya, karena

698
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
ada suatu masa di Alaska

699
00:38:49,544 --> 00:38:52,678
ketika aku menyelamatkan tiga wanita Eskimo

700
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
dari badai salju.

701
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
Aku... membuat mereka tetap hidup

702
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
dengan kehangatan tubuhku.

703
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Anda seharusnya mencobanya

704
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
nafas, Tuan La Fontaine.

705
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Itu mungkin bisa menyelamatkan

706
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
seluruh desa.

707
00:39:04,994 --> 00:39:08,563
♪♪

708
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Ini tempat tidur kita, Mutt.

709
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Selamat malam.

710
00:39:35,024 --> 00:39:37,287
[guntur menggelegar]

711
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Aah! [batuk]

712
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
Apa yang terjadi?

713
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
Ooh.

714
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
Aku bermimpi aku tenggelam!

715
00:39:52,607 --> 00:39:53,826
Oh.

716
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Baiklah, ayolah.

717
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Di sana.

718
00:40:13,498 --> 00:40:16,892
[hujan rintik-rintik dan menetes]

719
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
Aku suka suara hujan,

720
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
bukan?

721
00:40:33,909 --> 00:40:35,345
Anda tahu, tentang kekalahan

722
00:40:35,389 --> 00:40:39,437
orang yang dicintai adalah kamu tidak bisa

723
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
biarkan dunia berhenti.

724
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Anda harus segera kembali

725
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
kudanya, kamu tahu maksudku?

726
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
Aku benci memikirkannya jika aku melakukannya

727
00:40:47,880 --> 00:40:53,799
mati yang dicegah istriku

728
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
dirinya dari menikmati hidup

729
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
karena beberapa memori memutar

730
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
dari saya.

731
00:41:01,023 --> 00:41:02,503
Hah?

732
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
[menghela napas]

733
00:41:03,809 --> 00:41:06,115
Selamat malam, Tuan La Fontaine.

734
00:41:07,813 --> 00:41:11,686
♪♪

735
00:41:20,913 --> 00:41:24,003
Kita harus berhasil

736
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
anggota masyarakat yang berguna

737
00:41:25,700 --> 00:41:27,528
keluar darimu.

738
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
[terkekeh]

739
00:41:31,053 --> 00:41:33,665
Apa yang akan kami buatkan untukmu?

740
00:41:33,708 --> 00:41:39,105
[tertawa]

741
00:41:39,148 --> 00:41:42,543
Kami akan menjadikanmu penduduknya

742
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
terapis seks.

743
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Terapis seks!

744
00:41:51,813 --> 00:41:53,859
Hei, kerja bagus.

745
00:41:53,902 --> 00:41:57,558
Kecuali Anda menginginkannya

746
00:41:57,602 --> 00:42:01,519
pencicip anggur resmi, hmm?

747
00:42:01,562 --> 00:42:03,608
[menggeram]

748
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
[terkekeh]

749
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Cadangan keputusan Anda.

750
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
[meludah]

751
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
Yang kita perlukan adalah sesuatu

752
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
untuk menyaring ini.

753
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
Sepotong kain tipis akan menjadi

754
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
idealnya, ayolah.

755
00:42:32,071 --> 00:42:36,945
[ayam berkotek]

756
00:42:58,880 --> 00:43:03,276
♪♪

757
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Oh...

758
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
Apa yang sedang kamu lakukan?

759
00:43:47,842 --> 00:43:49,888
Sebuah keajaiban.

760
00:43:49,931 --> 00:43:53,718
Dalam sepuluh hari kita akan minum

761
00:43:53,761 --> 00:43:58,026
Istana Ravalo.

762
00:43:58,070 --> 00:44:00,986
Apakah kamu sudah gila?

763
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Saya tidak percaya ini benar

764
00:44:02,074 --> 00:44:04,119
terjadi padaku.

765
00:44:04,163 --> 00:44:06,556
Apakah itu gaunku?

766
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Beri aku itu.

767
00:44:08,863 --> 00:44:09,864
Oh kamu...

768
00:44:09,908 --> 00:44:12,127
Hei, santai saja.

769
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
Itu sudah hancur.

770
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
Bagaimana kamu bisa?

771
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Oh...

772
00:44:17,742 --> 00:44:19,526
Kamu tidak mungkin!

773
00:44:19,569 --> 00:44:21,789
♪♪

774
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
Oh bagus.

775
00:44:23,965 --> 00:44:25,532
Kamu juga meninggalkanku.

776
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
[anjing menggonggong]

777
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
Beberapa terapis seks!

778
00:44:39,764 --> 00:44:44,638
♪♪

779
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Terima kasih Tuhan.

780
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Cantik.

781
00:45:48,136 --> 00:45:49,703
Aah...

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,661
[tertawa]

783
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
Ooh!

784
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
[tertawa]

785
00:46:06,894 --> 00:46:10,245
♪♪

786
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
Aah.

787
00:46:18,688 --> 00:46:20,386
Aah...

788
00:46:25,217 --> 00:46:26,827
[Mutt menggonggong]

789
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Hei, berhenti!

790
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
Hentikan itu! TIDAK!

791
00:46:31,876 --> 00:46:33,834
Kembali!

792
00:46:33,878 --> 00:46:35,140
Oh!

793
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
TIDAK!

794
00:46:36,358 --> 00:46:39,187
Oh... oh...

795
00:46:39,231 --> 00:46:40,972
Oh, Anjing!

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,147
Tidak...

797
00:46:42,190 --> 00:46:43,322
Oh...

798
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
Apa ini, ya?

799
00:46:56,857 --> 00:46:59,338
[tertawa]

800
00:47:04,386 --> 00:47:07,215
[terkekeh]

801
00:47:43,425 --> 00:47:44,383
Kamu terlihat luar biasa

802
00:47:44,426 --> 00:47:45,340
di luar itu--

803
00:47:45,384 --> 00:47:49,127
Jangan katakan itu.

804
00:47:52,260 --> 00:47:55,263
Di sini, coba ini untuk ukurannya.

805
00:48:01,443 --> 00:48:02,314
[ayam berkoak,

806
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Rachel menjerit]

807
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
Beberapa terapis seks, ya?

808
00:48:11,410 --> 00:48:15,022
Besar.

809
00:48:15,066 --> 00:48:16,502
Bukan ide yang bagus,

810
00:48:16,545 --> 00:48:19,766
mencuri gaun itu.

811
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
Sekarang dia membenciku.

812
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
Terima kasih padamu.

813
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Keluar, lanjutkan.

814
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[alat berbunyi]

815
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Oke, buster, ini sudah waktunya

816
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
kamu turun dari punggungmu dan

817
00:48:35,869 --> 00:48:38,263
membuat dirimu berguna.

818
00:48:38,306 --> 00:48:39,960
Apa itu?

819
00:48:40,004 --> 00:48:41,353
Itu adalah alat untuk memperbaikinya

820
00:48:41,396 --> 00:48:42,832
perahu.

821
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Kamu wanita yang sangat kuat.

822
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Kenapa kamu juga tidak bisa

823
00:48:47,489 --> 00:48:50,057
wanita yang berakal sehat?

824
00:48:50,101 --> 00:48:52,886
Sudah kubilang, kita punya tentang

825
00:48:52,930 --> 00:48:56,542
peluang 50/50, jika itu.

826
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Dengar, jika aku bisa melakukannya sendiri

827
00:48:58,979 --> 00:49:01,025
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

828
00:49:01,068 --> 00:49:04,071
Jadi jika Anda tidak mau membantu saya memperbaikinya

829
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
perahu, aku khawatir aku akan melakukannya saja

830
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
harus menembakmu.

831
00:49:11,252 --> 00:49:13,559
Caraku memikirkannya,

832
00:49:13,602 --> 00:49:17,519
kami terdampar, Nona, dan Anda

833
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
adalah seorang wanita di masa puncaknya

834
00:49:20,522 --> 00:49:24,874
perlu menembak satu-satunya orang

835
00:49:24,918 --> 00:49:26,398
di pulau itu.

836
00:49:26,441 --> 00:49:27,355
[terkekeh]

837
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
[terkekeh]

838
00:49:28,922 --> 00:49:33,100
Butuh, jam tayang utama?

839
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Kamu bodoh.

840
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
Aah!

841
00:49:38,540 --> 00:49:42,153
[tertawa]

842
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Baiklah, bisakah kita,

843
00:49:43,241 --> 00:49:45,504
Tuan La Fontaine?

844
00:49:54,556 --> 00:49:57,342
[tertawa]

845
00:49:58,908 --> 00:50:00,127
Anda tidak harus berdiri di sana

846
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
seperti penjaga penjara yang berdarah.

847
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Jika Anda sangat ingin mendapatkannya

848
00:50:04,175 --> 00:50:05,567
dirimu terbunuh, bagaimana kalau

849
00:50:05,611 --> 00:50:08,092
membantuku?

850
00:50:08,135 --> 00:50:11,182
Oke, jangan berikan padaku

851
00:50:11,225 --> 00:50:13,010
masalah apa pun.

852
00:50:24,586 --> 00:50:26,414
Oke, sekarang angkat.

853
00:50:28,112 --> 00:50:31,202
[mengerang]

854
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[mengerang]

855
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
Ini tidak ada harapan.

856
00:50:34,683 --> 00:50:37,556
Bagaimana dengan tali?

857
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
Pernah memikirkan hal itu?

858
00:50:44,302 --> 00:50:46,521
Jadi siapa pria yang bermain itu

859
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
wajah ciuman dengan Anda kembali

860
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
di dermaga?

861
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Bukan berarti itu milikmu

862
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
bisnis, namanya Seth.

863
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
Seth, kan?

864
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Arthur masih hangat dalam pelukannya

865
00:50:56,966 --> 00:50:57,967
peti mati kecil.

866
00:50:58,011 --> 00:50:59,404
[terkekeh]

867
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Seth kebetulan adalah seorang teman

868
00:51:00,666 --> 00:51:01,971
dari suamiku

869
00:51:02,015 --> 00:51:03,234
Kedutaan Besar Inggris.

870
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
Selain itu, saya terpisah

871
00:51:10,980 --> 00:51:12,199
dari suamiku sejak lama

872
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
sebelum dia meninggal.

873
00:51:14,375 --> 00:51:16,595
Apakah kamu siap?

874
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Sekarang, ketika saya naik dan

875
00:51:18,379 --> 00:51:19,989
perahu lewat, bersiaplah

876
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
menyingkir dengan sangat cepat.

877
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
Oke...

878
00:51:28,476 --> 00:51:30,261
Angkat!

879
00:51:41,359 --> 00:51:42,534
Pergi.

880
00:51:54,067 --> 00:51:55,199
Oh.

881
00:52:04,295 --> 00:52:07,341
♪♪

882
00:52:45,074 --> 00:52:50,079
♪♪

883
00:52:58,392 --> 00:52:59,567
Apa yang terjadi padanya?

884
00:52:59,611 --> 00:53:01,047
Suamimu?

885
00:53:01,090 --> 00:53:03,136
Bagaimana dia mati?

886
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Oh.

887
00:53:04,703 --> 00:53:06,705
Dia baru saja terjebak di dalamnya

888
00:53:06,748 --> 00:53:10,491
tempat yang salah di waktu yang salah.

889
00:53:10,535 --> 00:53:12,754
Maaf.

890
00:53:12,798 --> 00:53:16,105
Ya... aku juga.

891
00:53:20,284 --> 00:53:21,241
Saya tidak tahu persisnya

892
00:53:21,285 --> 00:53:24,679
apa yang terjadi.

893
00:53:24,723 --> 00:53:26,333
Dia bekerja sebagai konsultan

894
00:53:26,377 --> 00:53:28,335
di Departemen Luar Negeri di

895
00:53:28,379 --> 00:53:31,382
Thailand dan...

896
00:53:31,425 --> 00:53:33,253
Ya, dia dibunuh di perbatasan

897
00:53:33,297 --> 00:53:38,737
perselisihan, atau begitulah yang mereka katakan padaku.

898
00:53:38,780 --> 00:53:41,609
Seseorang hanya...

899
00:53:41,653 --> 00:53:43,307
melepaskan tembakan ke mobilnya

900
00:53:43,350 --> 00:53:45,787
dan semua orang di dalamnya.

901
00:53:51,619 --> 00:53:52,620
Seharusnya menjadi pedagang,

902
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
bukan begitu?

903
00:53:54,666 --> 00:53:58,670
Ya.

904
00:53:58,713 --> 00:53:59,584
Jika Anda punya,

905
00:53:59,627 --> 00:54:02,239
kamu tidak akan berada di sini.

906
00:54:02,282 --> 00:54:05,285
Oh, aku punya banyak pekerjaan.

907
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Saya dulu bekerja sebagai jendela

908
00:54:06,634 --> 00:54:09,158
bersih sekali.

909
00:54:09,202 --> 00:54:12,423
[mengerang pelan]

910
00:54:12,466 --> 00:54:15,861
Dan, eh...

911
00:54:15,904 --> 00:54:19,168
Kamu baik-baik saja?

912
00:54:19,212 --> 00:54:21,258
Oh ya, tentu saja.

913
00:54:24,435 --> 00:54:27,133
Dulu aku sangat menyukainya di atas sana.

914
00:54:27,176 --> 00:54:29,440
38 lantai ke atas.

915
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
Pemandangan Pelabuhan Sydney.

916
00:54:32,573 --> 00:54:36,360
Perahu, bukit...

917
00:54:36,403 --> 00:54:37,448
Dan suatu hari saya membuatnya

918
00:54:37,491 --> 00:54:38,623
penemuan luar biasa ini.

919
00:54:38,666 --> 00:54:39,798
Anda tahu, kami sudah berjalan dengan benar

920
00:54:39,841 --> 00:54:41,408
mengitari gedung dan kami berada

921
00:54:41,452 --> 00:54:42,496
kembali ke jendela tempat aku

922
00:54:42,540 --> 00:54:45,412
dimulai... dan itu kotor.

923
00:54:45,456 --> 00:54:47,545
[terkekeh]

924
00:54:47,588 --> 00:54:49,416
Itu kotor, kami harus memulainya

925
00:54:49,460 --> 00:54:51,766
lagi dan berkeliling gedung

926
00:54:51,810 --> 00:54:54,247
sekali lagi, dapatkah Anda membayangkannya?

927
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Bisakah Anda bayangkan itu, pergi

928
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
di sekitar dan di sekitar gedung

929
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
selama sisa hidupmu?

930
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
[tertawa]

931
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
[tertawa]

932
00:55:00,862 --> 00:55:02,647
Jadi aku keluar dari pekerjaan itu...

933
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
dan aku pergi ke sana.

934
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Saya naik ke salah satu perahu itu

935
00:55:05,954 --> 00:55:10,742
dan aku tidak pernah menoleh ke belakang.

936
00:55:10,785 --> 00:55:12,744
Ya Tuhan.

937
00:55:12,787 --> 00:55:15,399
Aku kenal pria sepertimu.

938
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Saya menikah dengan salah satunya.

939
00:55:18,750 --> 00:55:21,361
Anak-anak yang tidak bertanggung jawab.

940
00:55:21,405 --> 00:55:22,493
Mereka menghabiskan seluruh hidup mereka

941
00:55:22,536 --> 00:55:27,454
mengejar sesuatu yang...

942
00:55:27,498 --> 00:55:31,328
tidak ada, mimpi...

943
00:55:31,371 --> 00:55:34,243
yang tidak bisa mereka tangkap.

944
00:55:36,898 --> 00:55:39,684
Tenang saja dalam mimpi itu.

945
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Bagi sebagian orang itu satu-satunya

946
00:55:40,902 --> 00:55:41,903
hal yang membuat kenyataan

947
00:55:41,947 --> 00:55:44,297
mungkin.

948
00:55:47,344 --> 00:55:49,694
Ya.

949
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Katakan itu pada anakmu yang berumur empat tahun

950
00:55:51,391 --> 00:55:53,262
putri yang kamu tinggalkan

951
00:55:53,306 --> 00:55:55,308
dan beri tahu aku apa yang dia rasakan

952
00:55:55,352 --> 00:55:58,529
tentang mimpimu.

953
00:56:00,748 --> 00:56:06,493
♪♪

954
00:56:28,776 --> 00:56:31,257
Tolong.

955
00:56:31,300 --> 00:56:34,826
Saya mencoba untuk tidur.

956
00:56:34,869 --> 00:56:35,827
Hanya ingin minum

957
00:56:35,870 --> 00:56:38,264
dengan seorang pelaut?

958
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
Saya terlalu lelah.

959
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
Dia orang yang tangguh, kawan.

960
00:56:53,497 --> 00:56:57,849
[bersenandung]

961
00:57:04,116 --> 00:57:07,467
Satu minuman.

962
00:57:08,555 --> 00:57:10,992
Oh, itu jauh lebih baik.

963
00:57:11,036 --> 00:57:12,820
Silakan masuk, duduk.

964
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Buatlah diri Anda nyaman.

965
00:57:15,736 --> 00:57:17,999
Dan, eh...

966
00:57:18,043 --> 00:57:19,653
[menguap]

967
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Sepasang gelas.

968
00:57:24,658 --> 00:57:25,964
Perawatan mendiang komisaris

969
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
lemari dan disimpan hanya untuk itu

970
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
suatu kesempatan.

971
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
Bagus sekali.

972
00:57:41,545 --> 00:57:42,589
Saya memperingatkan Anda, saya tidak

973
00:57:42,633 --> 00:57:44,504
seorang peminum yang sangat baik.

974
00:57:49,727 --> 00:57:50,684
Apakah kamu hanya akan pergi

975
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
lihat itu?

976
00:57:57,691 --> 00:57:59,040
Ayo.

977
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
[batuk]

978
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa berdiri

979
00:58:08,702 --> 00:58:11,400
untuk meminum minuman ini?

980
00:58:11,444 --> 00:58:12,663
Hei, begitulah caranya

981
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
kakimu basah.

982
00:58:14,099 --> 00:58:17,537
Sekarang kamu harus terjun langsung.

983
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
Aduh....

984
00:58:35,947 --> 00:58:36,817
Oh.

985
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
[batuk]

986
00:58:38,079 --> 00:58:39,820
[tertawa]

987
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
Itulah semangatnya.

988
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Hei, ini dia.

989
00:58:43,432 --> 00:58:45,957
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku sudah... aku sudah

990
00:58:46,000 --> 00:58:47,611
sudah cukup, aku-- aku sudah makan

991
00:58:47,654 --> 00:58:49,395
satu minuman, Jake.

992
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
Satu...

993
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Dan sekarang aku pergi.

994
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Oh...

995
00:58:53,617 --> 00:58:56,794
Satu minuman, satu minuman.

996
00:58:56,837 --> 00:58:59,144
Aku, aku sudah bilang padamu.

997
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Saya bukan seorang peminum.

998
00:59:01,059 --> 00:59:05,106
Rachel, maukah kamu bersantai?

999
00:59:05,150 --> 00:59:08,588
Baiklah.

1000
00:59:08,632 --> 00:59:11,069
Ini untukmu, Jake, dan, uh...

1001
00:59:11,112 --> 00:59:12,157
Terima kasih telah memperbaiki kapalnya

1002
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
hari ini.

1003
00:59:14,855 --> 00:59:18,598
Dan ini ke Pulau Christmas.

1004
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
[terkekeh]

1005
00:59:20,644 --> 00:59:23,516
Dan ini untukmu, Nyonya.

1006
00:59:23,560 --> 00:59:26,693
Dan untuk bencana kita di masa depan.

1007
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
[keduanya tertawa]

1008
00:59:29,130 --> 00:59:32,743
Oke, mmm.

1009
00:59:32,786 --> 00:59:37,922
[batuk]

1010
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
Benar.

1011
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Oh, tidak, tunggu, tunggu.

1012
00:59:40,794 --> 00:59:42,579
Sekarang kita bisa melanjutkannya.

1013
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Lanjutkan dengan apa?

1014
00:59:43,971 --> 00:59:45,146
Nah, satu minuman lagi

1015
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
mungkin dan kemudian mungkin

1016
00:59:48,193 --> 00:59:49,020
beberapa musik.

1017
00:59:49,063 --> 00:59:50,804
[terkikik]

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
[bermain harmonika]

1019
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Saya rasa saya sudah cukup mendengar

1020
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
musik harmonika untuk hidup

1021
01:00:04,992 --> 01:00:06,994
terakhir kalinya.

1022
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Aku mematahkan punggungku di sekitar sini

1023
01:00:09,910 --> 01:00:13,566
mencoba meringankannya.

1024
01:00:13,610 --> 01:00:15,220
Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya

1025
01:00:15,263 --> 01:00:18,092
bahwa kamu menyanyikan sebuah lagu?

1026
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Saya tidak tahu lagu apa pun.

1027
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
Tentu saja.

1028
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

1029
01:00:25,099 --> 01:00:27,754
Anda bisa mempelajarinya.

1030
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
Ayo.

1031
01:00:31,715 --> 01:00:37,242
[bersenandung]

1032
01:00:37,285 --> 01:00:38,983
♪ Suatu Minggu pagi...

1033
01:00:39,026 --> 01:00:39,897
Ayolah.

1034
01:00:39,940 --> 01:00:40,811
♪Ning

1035
01:00:40,854 --> 01:00:41,942
Apa? "Tidak?"

1036
01:00:41,986 --> 01:00:43,596
[tertawa]

1037
01:00:43,640 --> 01:00:45,554
♪ Suatu hari Minggu pagi

1038
01:00:45,598 --> 01:00:47,513
♪ Saat aku berjalan

1039
01:00:47,556 --> 01:00:49,167
♪ Raja

1040
01:00:49,210 --> 01:00:50,777
[tertawa]

1041
01:00:50,821 --> 01:00:52,997
Tolong, ayolah, hei.

1042
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
♪ Suatu hari Minggu pagi

1043
01:00:55,042 --> 01:00:57,175
♪ Saat aku berjalan

1044
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Hei, ayo, ayo, lihat.

1045
01:00:59,743 --> 01:01:01,658
♪ Suatu hari Minggu pagi

1046
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
♪ Saat aku berjalan

1047
01:01:04,312 --> 01:01:06,575
♪ Di perairan Brisbane

1048
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
♪ Aku kebetulan tersesat

1049
01:01:07,881 --> 01:01:08,969
Ayolah.

1050
01:01:09,013 --> 01:01:10,710
♪ Aku mendengar seorang narapidana

1051
01:01:10,754 --> 01:01:11,798
♪ Nasibnya menunggu...

1052
01:01:11,842 --> 01:01:13,104
Ayolah.

1053
01:01:13,147 --> 01:01:16,281
[bergumam]

1054
01:01:16,324 --> 01:01:19,676
♪ Minggu pagi

1055
01:01:19,719 --> 01:01:25,899
♪ Bris... airnya menyimpang

1056
01:01:25,943 --> 01:01:28,989
♪ Minggu pagi

1057
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
♪ Aku pergi berjalan

1058
01:01:31,862 --> 01:01:33,124
Ya Tuhan... hei...

1059
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
♪ Di perairan Brisbane

1060
01:01:34,778 --> 01:01:39,652
♪ Aku, aku...

1061
01:01:39,696 --> 01:01:41,741
♪ Suatu hari Minggu pagi

1062
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
♪ Saat aku berjalan

1063
01:01:43,874 --> 01:01:45,571
♪ Oleh Brisbane...

1064
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
Ayolah.

1065
01:01:46,746 --> 01:01:50,228
♪ Perairan Aku kebetulan tersesat

1066
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
[keduanya] ♪ Suatu Minggu pagi

1067
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
♪ Saat aku berjalan

1068
01:01:54,058 --> 01:01:56,147
♪ Di perairan Brisbane

1069
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
♪ Aku kebetulan tersesat

1070
01:01:59,063 --> 01:02:01,195
♪ Aku mendengar seorang narapidana

1071
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪ Saat aku berjalan...

1072
01:02:03,676 --> 01:02:04,764
[bernyanyi berlanjut]

1073
01:02:04,808 --> 01:02:06,897
[Mutt menggonggong]

1074
01:02:06,940 --> 01:02:09,943
[keduanya lagu kacau]

1075
01:02:16,297 --> 01:02:17,995
Wah, wah, wah.

1076
01:02:18,038 --> 01:02:21,781
Wah.

1077
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Tunggu sebentar.

1078
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
Tunggu sebentar.

1079
01:02:24,958 --> 01:02:27,787
Saya merasa sangat pusing.

1080
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Anda baik-baik saja.

1081
01:02:28,832 --> 01:02:31,269
Anda akan baik-baik saja.

1082
01:02:31,312 --> 01:02:32,792
Tidak apa-apa.

1083
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
aku akan baik-baik saja.

1084
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
[ayam berkokok]

1085
01:02:39,843 --> 01:02:42,149
[mengerang]

1086
01:02:46,153 --> 01:02:48,677
Oh, aku bertanya-tanya

1087
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
kapan kamu akan bangun.

1088
01:02:50,027 --> 01:02:51,768
Bagaimana kabar kita?

1089
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
[mengerang]

1090
01:02:55,336 --> 01:02:58,687
Siap untuk perjalanan besar?

1091
01:02:59,427 --> 01:03:03,127
[mengerang]

1092
01:03:03,170 --> 01:03:04,955
Kami selalu dapat membatalkannya

1093
01:03:04,998 --> 01:03:06,870
jika kamu merasa tidak enak badan.

1094
01:03:06,913 --> 01:03:09,786
Jika kamu sakit.

1095
01:03:09,829 --> 01:03:14,399
Saya tidak sakit.

1096
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
Kamu tidak terlihat begitu baik.

1097
01:03:17,315 --> 01:03:19,056
saya...

1098
01:03:19,099 --> 01:03:22,929
baik-baik saja.

1099
01:03:25,889 --> 01:03:27,934
Oke.

1100
01:03:27,978 --> 01:03:29,109
Ayo pergi.

1101
01:03:29,153 --> 01:03:31,372
Aduh, kepalaku sakit.

1102
01:03:31,416 --> 01:03:32,721
Jangan khawatir tentang dia,

1103
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
Nona Mutt, dia akan baik-baik saja.

1104
01:03:35,899 --> 01:03:39,119
Oh oh.

1105
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Oh...

1106
01:03:52,959 --> 01:03:54,874
Gadis baik, di dalam sana.

1107
01:03:54,918 --> 01:03:56,876
Ayo.

1108
01:03:56,920 --> 01:03:59,270
Oh.

1109
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Oh.

1110
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Ambil ini.

1111
01:04:08,801 --> 01:04:10,237
Oke.

1112
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Selamat jalan, pembunuh!

1113
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Oh, ayolah, masuk.

1114
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
jaka!

1115
01:04:18,767 --> 01:04:19,725
jaka!

1116
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Bukan aku, sayang hati.

1117
01:04:21,118 --> 01:04:22,162
Ayolah.

1118
01:04:22,206 --> 01:04:23,207
Saya telah memutuskan untuk menunggu

1119
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
untuk Titanic.

1120
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
Kembali!

1121
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
jaka!

1122
01:04:28,777 --> 01:04:29,909
Ayolah.

1123
01:04:29,953 --> 01:04:31,215
Saya mengambil anjing itu.

1124
01:04:31,258 --> 01:04:34,218
Anda mengambil peradaban.

1125
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
Itu kesepakatan terbaik

1126
01:04:35,262 --> 01:04:36,873
yang bisa dibuat oleh seorang pria.

1127
01:04:38,483 --> 01:04:41,355
Jaka, kembalilah!

1128
01:04:41,399 --> 01:04:48,319
Oh!

1129
01:04:48,362 --> 01:04:51,409
Baiklah, Mutt, paham?

1130
01:04:51,452 --> 01:04:52,410
Tidak banyak yang bisa kami lakukan

1131
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
tentang wanita gila itu.

1132
01:04:55,543 --> 01:04:56,893
jaka!

1133
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Namun ketika air pasang berubah,

1134
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
keluarga kecil kita nantinya

1135
01:04:59,330 --> 01:05:00,418
bersama lagi.

1136
01:05:00,461 --> 01:05:02,942
Jangan tinggalkan aku di sini.

1137
01:05:02,986 --> 01:05:03,943
Oh, Jaka.

1138
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Ayo.

1139
01:05:05,118 --> 01:05:07,164
Saya tidak tahu cara berlayar.

1140
01:05:07,207 --> 01:05:11,995
♪♪

1141
01:05:16,260 --> 01:05:20,003
[memutar lagu lambat]

1142
01:05:35,192 --> 01:05:38,282
Jake, dasar brengsek!

1143
01:05:38,325 --> 01:05:41,154
Kamu ada di mana?!

1144
01:05:41,198 --> 01:05:43,330
Bagaimana bisa meninggalkanku di luar sana?

1145
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?!

1146
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
Aku suka saat kamu berjalan

1147
01:05:49,206 --> 01:05:51,338
seperti itu.

1148
01:05:51,382 --> 01:05:52,296
Hanya itu yang kamu bisa

1149
01:05:52,339 --> 01:05:54,080
pikirkan tentang?

1150
01:05:54,124 --> 01:05:55,299
Alasan yang buruk sekali

1151
01:05:55,342 --> 01:05:56,561
untuk seorang pria kan?

1152
01:05:56,604 --> 01:05:57,562
Bajingan!

1153
01:05:57,605 --> 01:06:00,826
Hai.

1154
01:06:00,869 --> 01:06:02,480
Beraninya kamu?

1155
01:06:02,523 --> 01:06:04,917
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1156
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
[menangis]

1157
01:06:07,006 --> 01:06:09,574
[terengah-engah]

1158
01:06:16,363 --> 01:06:20,237
aku minta maaf.

1159
01:06:20,280 --> 01:06:26,156
Saya sangat menyesal.

1160
01:06:26,199 --> 01:06:28,941
aku, aku minta maaf.

1161
01:06:32,249 --> 01:06:33,859
Nona Mutt, sudah

1162
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
masalah nyata.

1163
01:06:41,127 --> 01:06:43,869
Sialan kamu.

1164
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
Aku hanya mencoba mengajarimu

1165
01:06:45,175 --> 01:06:46,524
sebuah pelajaran.

1166
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
Anda bisa berenang kembali

1167
01:06:53,357 --> 01:06:55,272
perahu kapan pun Anda suka.

1168
01:07:19,600 --> 01:07:22,516
[menangis]

1169
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
[dengan penuh air mata, dengan tergesa-gesa] Oh!

1170
01:07:53,547 --> 01:07:58,596
Saya minta maaf!

1171
01:07:58,639 --> 01:07:59,684
Saya minta maaf!

1172
01:07:59,727 --> 01:08:02,687
Hei, hei, santai saja.

1173
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
Mengapa kamu melakukan ini?

1174
01:08:05,298 --> 01:08:07,692
Mengapa...?

1175
01:08:07,735 --> 01:08:11,391
[menangis pelan]

1176
01:08:22,185 --> 01:08:26,014
♪♪

1177
01:08:43,380 --> 01:08:45,382
[menggonggong]

1178
01:08:47,688 --> 01:08:50,561
Sudah waktunya, kawan.

1179
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
Wah-ho!

1180
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
Nah sekarang, lihat ini.

1181
01:09:08,709 --> 01:09:09,797
Sejenak di sana, pikirku

1182
01:09:09,841 --> 01:09:11,103
kamu akan tidur nyenyak

1183
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
100 tahun.

1184
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Bagaimana perasaanmu?

1185
01:09:17,240 --> 01:09:21,331
Apakah aku... berada di sebuah pulau?

1186
01:09:21,374 --> 01:09:25,335
Anda.

1187
01:09:25,378 --> 01:09:28,512
Saya pikir begitu.

1188
01:09:28,555 --> 01:09:31,689
Ya, kita sedang menuju ke sana.

1189
01:09:31,732 --> 01:09:38,130
Saya pikir demamnya sudah turun.

1190
01:09:42,656 --> 01:09:44,615
Oh.

1191
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Hei, hei, hei.

1192
01:09:46,269 --> 01:09:47,618
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1193
01:09:47,661 --> 01:09:48,706
Apa? Apa?

1194
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
Tidak apa-apa.

1195
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Tidak ada hal pedas yang terjadi di sini.

1196
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Berbaring saja.

1197
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
Tidak ada apa-apa.

1198
01:09:55,756 --> 01:09:58,063
Tidak apa-apa.

1199
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Tidak ada waktu sama sekali kita akan pergi

1200
01:09:59,804 --> 01:10:02,241
apakah kamu...

1201
01:10:02,285 --> 01:10:03,764
menghadapi kelas welter

1202
01:10:03,808 --> 01:10:07,420
juara atau siapa pun

1203
01:10:07,464 --> 01:10:09,205
menghalangi jalanmu, sayang.

1204
01:10:13,165 --> 01:10:15,602
Terima kasih.

1205
01:10:15,646 --> 01:10:17,865
Terima kasih banyak.

1206
01:10:19,127 --> 01:10:21,260
Saya rasa Anda pasti sedikit marah

1207
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
pada saya.

1208
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
Mm-hmm.

1209
01:10:25,308 --> 01:10:29,137
Apakah itu menyulitkannya?

1210
01:10:29,181 --> 01:10:34,665
Aku...sangat bersyukur dan...

1211
01:10:34,708 --> 01:10:36,101
aku akan melupakannya

1212
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
segalanya lainnya.

1213
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
Kurasa sebaiknya aku pergi.

1214
01:10:42,803 --> 01:10:44,762
Tidak.

1215
01:10:44,805 --> 01:10:47,112
Tolong.

1216
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
Jangan pergi.

1217
01:10:49,636 --> 01:10:55,773
Tetap bersamaku... kumohon...

1218
01:11:33,550 --> 01:11:34,681
Apa yang sedang kamu lakukan?

1219
01:11:34,725 --> 01:11:36,379
bangun dari tempat tidur?

1220
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
saya lapar.

1221
01:11:39,295 --> 01:11:41,645
Sup.

1222
01:11:42,689 --> 01:11:45,736
Hmm, baunya enak.

1223
01:11:50,349 --> 01:11:51,959
Bunga?

1224
01:11:55,398 --> 01:11:57,878
Mereka baik-baik saja?

1225
01:11:57,922 --> 01:12:01,186
Oh, mereka...

1226
01:12:01,229 --> 01:12:02,970
Mereka baik-baik saja.

1227
01:12:07,453 --> 01:12:11,544
♪♪

1228
01:12:32,435 --> 01:12:35,351
Oh...

1229
01:12:35,394 --> 01:12:36,830
Sungguh, jika Anda mau

1230
01:12:36,874 --> 01:12:39,355
merayap pada teman...

1231
01:12:39,398 --> 01:12:40,312
bisakah kamu menendang kaleng

1232
01:12:40,356 --> 01:12:43,533
atau sesuatu?

1233
01:12:43,576 --> 01:12:46,623
Merasa sedikit gugup?

1234
01:12:46,666 --> 01:12:49,626
Tidak, aku baik-baik saja.

1235
01:12:49,669 --> 01:12:53,238
Apapun yang Anda katakan.

1236
01:12:53,281 --> 01:12:54,674
Saya suka itu.

1237
01:12:59,462 --> 01:13:02,290
Ya.

1238
01:13:02,334 --> 01:13:05,816
Saya sedikit gugup.

1239
01:13:05,859 --> 01:13:08,775
Mengapa hal itu bisa terjadi?

1240
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Saya tidak tahu mungkin, eh, sekarang

1241
01:13:10,473 --> 01:13:11,517
bahwa kita sedang berjalan bersama,

1242
01:13:11,561 --> 01:13:12,866
Menurutku itu tidak nyaman,

1243
01:13:12,910 --> 01:13:15,913
dan, eh...

1244
01:13:15,956 --> 01:13:17,305
Jika itu membantu, saya bisa mendapatkannya

1245
01:13:17,349 --> 01:13:19,743
marah padamu lagi.

1246
01:13:19,786 --> 01:13:21,919
[tertawa]

1247
01:13:21,962 --> 01:13:24,356
Tidak.

1248
01:13:27,925 --> 01:13:31,450
Ya, itu...

1249
01:13:31,494 --> 01:13:32,756
Hanya saja kamu,

1250
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
kamu tidak seperti wanita lainnya

1251
01:13:34,627 --> 01:13:36,760
aku pernah tahu.

1252
01:13:38,501 --> 01:13:40,938
Dengan cara apa?

1253
01:13:40,981 --> 01:13:43,897
Aku tidak pernah berpikir begitu, um...

1254
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
akan menjadi wanita sepertimu

1255
01:13:46,552 --> 01:13:48,511
sama sekali tertarik pada seseorang

1256
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
seperti saya.

1257
01:13:54,995 --> 01:13:57,650
Dan bagaimana menurut Anda sekarang?

1258
01:14:00,348 --> 01:14:02,612
Yah, menurutku mungkin kamu juga begitu.

1259
01:14:02,655 --> 01:14:04,396
Sedikit.

1260
01:14:04,440 --> 01:14:08,879
♪♪

1261
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
Menurutmu?

1262
01:14:25,069 --> 01:14:27,985
♪ Ingat

1263
01:14:28,028 --> 01:14:34,339
♪ Waktu yang kita habiskan bersama

1264
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
♪♪

1265
01:14:36,384 --> 01:14:39,518
♪ Sangat lembut

1266
01:14:39,562 --> 01:14:45,393
♪ Cinta yang tidak diketahui siapa pun

1267
01:14:45,437 --> 01:14:47,395
♪♪

1268
01:14:47,439 --> 01:14:51,356
♪ Sayangku

1269
01:14:51,399 --> 01:14:56,840
♪ Kamu mendengarkan ketakutanku

1270
01:14:56,883 --> 01:15:01,540
♪ Kamu memberikan cinta yang begitu jelas

1271
01:15:01,584 --> 01:15:07,894
♪ Kamu mendengar hatiku

1272
01:15:12,638 --> 01:15:16,555
♪ Sayangku

1273
01:15:16,599 --> 01:15:22,039
♪ Kamu mendengarkan ketakutanku

1274
01:15:22,082 --> 01:15:26,696
♪ Kamu memberikan cinta yang begitu jelas

1275
01:15:26,739 --> 01:15:33,050
♪ Kamu mendengar hatiku

1276
01:15:33,093 --> 01:15:38,708
♪♪

1277
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Ooh, pagi.

1278
01:15:58,466 --> 01:16:01,469
Selamat pagi.

1279
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Ooh.

1280
01:16:02,470 --> 01:16:04,864
[terkikik]

1281
01:16:04,908 --> 01:16:07,127
Pagi yang menyenangkan.

1282
01:16:13,699 --> 01:16:15,614
Anda tahu...

1283
01:16:15,658 --> 01:16:17,834
[terkekeh]

1284
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
Saya punya yang paling banyak

1285
01:16:19,879 --> 01:16:22,665
dorongan yang tak tertahankan...

1286
01:16:22,708 --> 01:16:25,842
untuk membuat sarapan.

1287
01:16:25,885 --> 01:16:27,844
Aku ingin tahu apa maksudnya?

1288
01:16:27,887 --> 01:16:30,498
Ya, saya harap itu berarti...

1289
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Mm-hmm?

1290
01:16:31,674 --> 01:16:36,896
Bahwa ayam-ayam itu sedang bertelur.

1291
01:16:36,940 --> 01:16:40,030
Ooh!

1292
01:16:40,073 --> 01:16:41,858
Apa ini?

1293
01:16:41,901 --> 01:16:44,904
Oh...oh.

1294
01:16:44,948 --> 01:16:45,862
Coba kulihat, ayolah.

1295
01:16:45,905 --> 01:16:46,776
Tidak.

1296
01:16:46,819 --> 01:16:51,998
Ayo, ayo, ayo.

1297
01:16:52,042 --> 01:16:55,001
Itu sebuah liontin.

1298
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
Siapa itu?

1299
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Arthur.

1300
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
Suamimu.

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,532
Mm-hmm.

1302
01:17:04,576 --> 01:17:06,970
Dengan rambut hitam.

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,015
Ya.

1304
01:17:09,059 --> 01:17:10,669
Jadi apa?

1305
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
Tidak ada apa-apa.

1306
01:17:15,718 --> 01:17:16,675
Baiklah, aku berjanji padamu

1307
01:17:16,719 --> 01:17:18,155
bahwa Arthur tidak akan pernah melakukannya

1308
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
datang di antara kita lagi.

1309
01:17:48,185 --> 01:17:50,317
Tunggu, tunggu.

1310
01:17:55,801 --> 01:17:59,979
♪♪

1311
01:18:41,238 --> 01:18:43,675
Ini, Nona Mutt.

1312
01:18:45,155 --> 01:18:46,765
Mari kita lihat ini.

1313
01:19:21,844 --> 01:19:24,847
Jaka, kamu dimana?

1314
01:19:28,415 --> 01:19:30,417
Sesuatu yang membuatmu khawatir?

1315
01:19:33,856 --> 01:19:37,642
Bagaimana Arthur meninggal?

1316
01:19:37,685 --> 01:19:38,774
Sudah kubilang, dia memang begitu

1317
01:19:38,817 --> 01:19:40,340
tewas dalam insiden perbatasan.

1318
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
Tembakan?

1319
01:19:44,823 --> 01:19:47,391
Ya.

1320
01:19:47,434 --> 01:19:50,655
Apakah kamu melihat mayatnya?

1321
01:19:50,698 --> 01:19:53,310
Seth mengidentifikasi mayatnya.

1322
01:19:53,353 --> 01:19:54,267
Jake, aku tidak mau

1323
01:19:54,311 --> 01:19:56,226
membicarakannya.

1324
01:19:56,269 --> 01:19:59,142
Apakah kamu masih mencintainya?

1325
01:19:59,185 --> 01:20:01,753
Arthur sudah mati.

1326
01:20:01,797 --> 01:20:05,322
Dia... dia hanya kenangan.

1327
01:20:07,454 --> 01:20:09,195
Memori macam apa?

1328
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Beberapa di antaranya sangat bagus.

1329
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
Sebagian besar... sangat buruk.

1330
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
[terkikik]

1331
01:20:52,412 --> 01:20:53,326
Aku akan membangun kembali

1332
01:20:53,370 --> 01:20:54,980
sinyal api.

1333
01:20:55,024 --> 01:20:56,416
Aku hanya berpikir, kamu tahu,

1334
01:20:56,460 --> 01:20:58,984
itu belum menyala sejak itu, yah,

1335
01:20:59,028 --> 01:21:01,900
sejak aku sakit.

1336
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
Oh, Jake, tolong jangan lihat

1337
01:21:06,296 --> 01:21:08,907
sangat murung.

1338
01:21:08,951 --> 01:21:11,344
Maksudku, bagaimanapun juga, bersama-sama atau

1339
01:21:11,388 --> 01:21:14,217
selain itu kita tidak bisa... kita tidak bisa hidup

1340
01:21:14,260 --> 01:21:17,873
di sini selamanya, bukan?

1341
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
Mengapa tidak?

1342
01:21:24,140 --> 01:21:26,055
[keduanya tertawa]

1343
01:21:26,098 --> 01:21:27,491
Jangan konyol.

1344
01:21:48,294 --> 01:21:50,079
Astaga.

1345
01:21:51,819 --> 01:21:54,257
Halo!

1346
01:21:54,300 --> 01:21:56,781
Halo!

1347
01:21:56,824 --> 01:21:58,783
jaka!

1348
01:21:58,826 --> 01:22:01,264
Hai!

1349
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Hai!

1350
01:22:02,482 --> 01:22:04,920
rakel?

1351
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
Hai!

1352
01:22:08,619 --> 01:22:11,535
[Mutt menggonggong]

1353
01:22:11,578 --> 01:22:15,104
Oh, Jake, mereka menemukan kita.

1354
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
Mereka menemukan kita!

1355
01:22:16,496 --> 01:22:20,457
Ya ya.

1356
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Ayolah, Mutt, masuklah.

1357
01:22:23,329 --> 01:22:27,072
Halo?

1358
01:22:27,116 --> 01:22:29,509
Ada orang di sini?

1359
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Yoo-hoo?

1360
01:22:32,556 --> 01:22:35,472
Seth.

1361
01:22:35,515 --> 01:22:37,953
rakel?

1362
01:22:37,996 --> 01:22:39,389
Saya tidak percaya.

1363
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
Oh, baiklah, aku... aku hanya...

1364
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
Ini luar biasa.

1365
01:22:45,438 --> 01:22:47,049
Bagaimana kamu menemukanku?

1366
01:22:47,092 --> 01:22:48,964
Ya, ini luar biasa.

1367
01:22:49,007 --> 01:22:51,053
Kami pikir semua orang terjatuh

1368
01:22:51,096 --> 01:22:52,315
dengan kapal.

1369
01:22:52,358 --> 01:22:53,316
Tidak.

1370
01:22:53,359 --> 01:22:55,448
Ini Tuan La Fontaine.

1371
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
Dia berada di kru.

1372
01:22:57,015 --> 01:22:58,103
Hai.

1373
01:22:58,147 --> 01:23:00,845
Apakah ada yang lain?

1374
01:23:00,888 --> 01:23:02,194
Tidak.

1375
01:23:02,238 --> 01:23:03,848
Saya khawatir hanya kita saja

1376
01:23:03,891 --> 01:23:05,154
yang tersisa.

1377
01:23:05,197 --> 01:23:08,026
Hanya kalian berdua.

1378
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
Anda telah melakukannya

1379
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
beberapa menyelam?

1380
01:23:11,029 --> 01:23:12,988
Saya tercengang.

1381
01:23:13,031 --> 01:23:13,858
Ya.

1382
01:23:13,901 --> 01:23:15,033
Bagaimana kabarmu?

1383
01:23:15,077 --> 01:23:16,121
sampai di sini?

1384
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Kami tahu lokasi umumnya

1385
01:23:17,340 --> 01:23:19,037
kapal sebelum badai.

1386
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
Saya menyewa perahu ini, dan kami sudah melakukannya

1387
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
telah mencari tanda-tanda

1388
01:23:21,387 --> 01:23:22,345
kapal selama seminggu.

1389
01:23:24,216 --> 01:23:27,480
Bagaimana kabarmu, Ny. Baxley?

1390
01:23:27,524 --> 01:23:29,308
Saya Ringe.

1391
01:23:32,572 --> 01:23:33,878
[berbicara bahasa ibu]

1392
01:23:33,921 --> 01:23:36,011
Apa yang sedang mereka lakukan?

1393
01:23:36,054 --> 01:23:38,404
Hei, sst.

1394
01:23:38,448 --> 01:23:40,406
Mereka sedang mencari sesuatu.

1395
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
[Ringe dan penyelam berkomunikasi]

1396
01:23:48,501 --> 01:23:50,938
Halo, Rakhel.

1397
01:23:50,982 --> 01:23:53,637
Arthur.

1398
01:23:53,680 --> 01:23:54,899
Anda seharusnya mengambil

1399
01:23:54,942 --> 01:23:56,205
pesawatnya, Rachel.

1400
01:23:56,248 --> 01:23:58,250
[erangan]

1401
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
Oh, dia sangat senang

1402
01:24:03,647 --> 01:24:05,083
untuk bertemu denganmu.

1403
01:24:07,999 --> 01:24:10,610
Sekarang, Tuan La Fontaine...

1404
01:24:10,654 --> 01:24:11,568
Sepertinya kita punya

1405
01:24:11,611 --> 01:24:12,482
kehilangan sesuatu.

1406
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Mungkin Anda bisa membantu kami menemukannya.

1407
01:24:14,266 --> 01:24:15,311
Teman-teman, aku hanya seorang yang sederhana

1408
01:24:15,354 --> 01:24:16,573
pelaut.

1409
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
Peti mati.

1410
01:24:18,140 --> 01:24:19,228
Dimana itu?

1411
01:24:19,271 --> 01:24:20,403
Peti matinya?

1412
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Uh, itu, eh, seperti,

1413
01:24:21,969 --> 01:24:23,971
seperti peti mati?

1414
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Dengan tubuh yang salah di dalamnya?

1415
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Bantuan Anda akan sangat besar

1416
01:24:28,237 --> 01:24:31,153
dihargai, Tuan La Fontaine.

1417
01:24:34,982 --> 01:24:38,116
Ya, itu, eh...

1418
01:24:38,160 --> 01:24:39,639
Di

1419
01:24:39,683 --> 01:24:41,119
Dan dimana itu?

1420
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
Oh, kamu pergi saja

1421
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
langsung ke sana...

1422
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
pertama di sebelah kiri,

1423
01:24:44,166 --> 01:24:45,602
kedua dari kanan.

1424
01:24:45,645 --> 01:24:46,646
Lalu kenapa kamu tidak diam saja

1425
01:24:46,690 --> 01:24:47,647
dan mengambilkannya untuk kami?

1426
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
Itu tidak terlalu bagus...

1427
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
hal yang harus dilakukan bukan?

1428
01:24:53,479 --> 01:24:54,437
Untuk seorang wanita...

1429
01:24:54,480 --> 01:24:55,655
Bangkit dan mati seperti itu.

1430
01:24:55,699 --> 01:24:58,005
Kami tidak punya pilihan.

1431
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Kami memiliki kiriman untuk dikirimkan.

1432
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
Kami menemukan kekakuan di Hong Kong

1433
01:25:01,139 --> 01:25:02,227
untuk menggantikanku.

1434
01:25:02,271 --> 01:25:04,142
Seth di sini mengatur detailnya.

1435
01:25:04,186 --> 01:25:05,274
Trik yang cukup bagus, ya?

1436
01:25:05,317 --> 01:25:07,058
Sudah cukup pembicaraannya.

1437
01:25:08,277 --> 01:25:09,626
Hai.

1438
01:25:14,326 --> 01:25:15,675
Tidak terima kasih.

1439
01:25:15,719 --> 01:25:17,068
Saya tidak pernah belajar menggunakan

1440
01:25:17,112 --> 01:25:18,156
salah satu dari hal-hal itu.

1441
01:25:18,200 --> 01:25:18,983
Ada kantong udara

1442
01:25:19,026 --> 01:25:19,810
di bawah sana-- akan ada

1443
01:25:19,853 --> 01:25:21,551
banyak udara untuk bernafas.

1444
01:25:25,685 --> 01:25:29,124
Hei, tetaplah dekat, kantong slime.

1445
01:25:29,167 --> 01:25:35,086
♪♪

1446
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Yah, kita tidak akan pernah melihatnya

1447
01:26:14,778 --> 01:26:15,779
lagi.

1448
01:26:15,822 --> 01:26:17,694
Gang Han akan menjaganya.

1449
01:26:17,737 --> 01:26:19,522
Apakah itu benar-benar diperlukan?

1450
01:26:19,565 --> 01:26:21,741
Selama dia menemukan barangnya.

1451
01:26:21,785 --> 01:26:23,265
Seth, yang sedang kita bicarakan

1452
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
senilai 65 juta dolar

1453
01:26:25,354 --> 01:26:27,443
heroin di sini.

1454
01:26:27,486 --> 01:26:28,487
Sekarang, kita sudah selesai

1455
01:26:28,531 --> 01:26:29,706
di kedutaan.

1456
01:26:29,749 --> 01:26:30,707
Masa depan kita ada di sini.

1457
01:26:30,750 --> 01:26:32,099
Maksudku, kita tidak bisa melihat ke belakang.

1458
01:26:32,143 --> 01:26:33,057
Dan kita tidak bisa meninggalkan satu pun

1459
01:26:33,100 --> 01:26:33,971
jalan keluar juga.

1460
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
Apa pedulimu apa yang terjadi

1461
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
kepada orang ini?

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,540
Arthur, kumohon.

1463
01:26:37,583 --> 01:26:39,194
Biarkan saja dia.

1464
01:26:39,237 --> 01:26:40,325
Dia bisa berenang kembali ke pulau.

1465
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Anda akan... Anda tidak akan pernah mendengar

1466
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
dari dia lagi.

1467
01:26:43,285 --> 01:26:44,808
Rachel, pria ini

1468
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
sangat serius.

1469
01:26:46,418 --> 01:26:49,160
Sekarang, jika Anda sangat baik,

1470
01:26:49,204 --> 01:26:51,162
dia mungkin membantuku secara pribadi

1471
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
mengenai kamu.

1472
01:26:53,425 --> 01:26:55,079
Oh, Arthur.

1473
01:26:55,122 --> 01:26:56,254
Aku tidak percaya aku pernah terjatuh

1474
01:26:56,298 --> 01:26:58,256
jatuh cinta padamu.

1475
01:26:58,300 --> 01:27:00,389
Dan untukmu, Seth...

1476
01:27:00,432 --> 01:27:01,477
Anda ingin menjalaninya

1477
01:27:01,520 --> 01:27:04,523
ini, Rachel, lalu tutup mulut.

1478
01:27:52,876 --> 01:27:54,269
Dia mengerti!

1479
01:27:56,488 --> 01:27:58,185
Itu dia, itu dia!

1480
01:27:58,229 --> 01:27:59,578
Kami kaya, kami kaya.

1481
01:27:59,622 --> 01:28:01,145
Dia mengerti!

1482
01:28:01,188 --> 01:28:02,451
Berikan padaku, berikan padaku.

1483
01:28:02,494 --> 01:28:05,323
[pria tertawa]

1484
01:28:05,367 --> 01:28:07,456
Jake, awas!

1485
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Rachel, ambil pistolnya!

1486
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Aduh!

1487
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Rakhel, Rakhel,

1488
01:28:23,472 --> 01:28:24,647
Aku masih mencintaimu.

1489
01:28:24,690 --> 01:28:25,822
Diam, Arthur.

1490
01:28:25,865 --> 01:28:27,476
Oh!

1491
01:28:27,519 --> 01:28:29,565
Oh, sial.

1492
01:28:29,608 --> 01:28:31,610
Kamu menembakku, Rachel!

1493
01:28:31,654 --> 01:28:34,309
Tujuanmu membaik.

1494
01:28:34,352 --> 01:28:35,397
Terima kasih.

1495
01:28:47,539 --> 01:28:49,367
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya

1496
01:28:49,411 --> 01:28:50,847
lakukan ini, Rachel.

1497
01:28:50,890 --> 01:28:52,283
Apa?

1498
01:28:52,327 --> 01:28:53,545
Meninggalkanmu di sini di surga?

1499
01:28:53,589 --> 01:28:54,720
[tertawa]

1500
01:28:54,764 --> 01:28:56,548
Itu tidak terlalu buruk.

1501
01:28:56,592 --> 01:28:57,767
Bukan itu.

1502
01:28:57,810 --> 01:28:59,725
Pergi bersamanya.

1503
01:28:59,769 --> 01:29:01,771
Hei, Arthur, aku mungkin tidak

1504
01:29:01,814 --> 01:29:03,686
tangkapan terbaik di dunia.

1505
01:29:03,729 --> 01:29:06,428
Tapi jika aku bilang padamu aku sudah mati,

1506
01:29:06,471 --> 01:29:07,994
kamu bisa yakin itu adalah kebenarannya,

1507
01:29:08,038 --> 01:29:09,735
dan wanita menyukai pria semampu mereka

1508
01:29:09,779 --> 01:29:11,346
bergantung pada.

1509
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Saya yakin Anda tahu apa yang saya maksud.

1510
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Dia ada benarnya di sana,

1511
01:29:14,436 --> 01:29:15,654
Arthur.

1512
01:29:15,698 --> 01:29:16,916
Saya harap kalian belajar

1513
01:29:16,960 --> 01:29:18,440
untuk saling mencintai.

1514
01:29:24,794 --> 01:29:26,491
Dan omong-omong...

1515
01:29:31,453 --> 01:29:32,889
Saya tidak pernah berpikir

1516
01:29:32,932 --> 01:29:34,412
dia akan menembakku.

1517
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Oh, diamlah, Arthur.

1518
01:29:42,464 --> 01:29:44,422
Lihat apa yang saya temukan.

1519
01:29:46,772 --> 01:29:48,731
Anak yang baik.

1520
01:29:53,605 --> 01:29:54,563
Kamu sangat berani

1521
01:29:54,606 --> 01:29:57,435
kembali ke sana.

1522
01:29:57,479 --> 01:29:58,480
Tidak setengah berani

1523
01:29:58,523 --> 01:30:00,307
seperti yang aku alami sekarang.

1524
01:30:00,351 --> 01:30:01,613
Segala sesuatunya punya cara untuk tidak berfungsi

1525
01:30:01,657 --> 01:30:05,356
keluar untukku dalam peradaban.

1526
01:30:05,400 --> 01:30:06,313
Yah, mungkin kali ini

1527
01:30:06,357 --> 01:30:07,924
itu akan berbeda.

1528
01:30:07,967 --> 01:30:09,969
Kami akan memainkannya apa adanya.

1529
01:30:10,013 --> 01:30:11,754
Bagaimana itu?

1530
01:30:14,496 --> 01:30:17,324
Katakan padaku.

1531
01:30:17,368 --> 01:30:18,630
Bagaimana menurut Anda, Nona Mutt?

1532
01:30:18,674 --> 01:30:22,939
[gonggongan]

1533
01:30:22,982 --> 01:30:25,332
Ayo.

1534
01:30:30,990 --> 01:30:36,431
[mesin tergagap]

1535
01:30:36,474 --> 01:30:39,303
Mungkin kita tidak akan kemana-mana.

1536
01:30:39,346 --> 01:30:41,697
Oh.

1537
01:30:41,740 --> 01:30:44,787
Tuan La Fontaine.

1538
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
Tuan La Fontaine?

1539
01:30:47,529 --> 01:30:49,966
Apa yang terjadi pada Jaka?

1540
01:30:50,009 --> 01:30:51,489
[mesin menyala]

1541
01:30:51,533 --> 01:30:52,795
Ya...

1542
01:30:52,838 --> 01:30:56,494
Baiklah, Anda bisa menjadi bosnya.

1543
01:30:56,538 --> 01:31:01,412
♪♪

1544
01:31:17,559 --> 01:31:21,519
♪ Sayangku

1545
01:31:21,563 --> 01:31:27,003
♪ Kamu mendengarkan ketakutanku

1546
01:31:27,046 --> 01:31:31,660
♪ Kamu memberikan cinta yang begitu jelas

1547
01:31:31,703 --> 01:31:38,449
♪ Kamu mendengar hatiku

1548
01:31:38,493 --> 01:31:42,845
♪♪

1549
01:31:42,888 --> 01:31:46,675
♪ Sayangku

1550
01:31:46,718 --> 01:31:52,419
♪ Kamu mendengarkan ketakutanku

1551
01:31:52,463 --> 01:31:56,902
♪ Kamu memberikan cinta yang begitu jelas

1552
01:31:56,946 --> 01:32:03,474
♪ Kamu mendengar hatiku

1553
01:32:03,518 --> 01:32:06,216
♪♪